Konzert anlässlich des 80. Jahrestages der Befreiung Leningrads von den Nazis

Foto: Vyacheslav Prokofyev, TASS

Die Galaveranstaltung fand im Stadion Gazprom Arena in St. Petersburg statt. Zu den Ehrengästen zählen Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges, Verteidiger und Bewohner des belagerten Leningrads sowie Arbeiter der Heimatfront. Der künstlerische und musikalische Leiter des Konzertprogramms ist Yury Bashmet.

Zuvor hatten die Präsidenten Russlands und Weißrusslands an der Zeremonie zur Enthüllung eines Denkmals für die Zivilisten der UdSSR teilgenommen, die während des Großen Vaterländischen Krieges dem Völkermord der Nazis zum Opfer gefallen sind.

* * *

Ansprachen beim Gala-Konzert

Russlands Präsident Wladimir Putin:

Liebe Veteranen, Einwohner von Leningrad, Herr Lukaschenko, Freunde,

heute ist ein besonderer Tag. Seine Bedeutung kann nur an den Gefühlen gemessen werden, die jeder Mensch im geschundenen und heldenhaft belagerten Leningrad im Januar 1944 erlebt hat.

Vor genau 80 Jahren wurde die feindliche Belagerung von Leningrad vollständig aufgehoben. Ihr großes Schicksal, ihr Kampf, ihr Mut und ihr Sieg werden für immer eines der tragischsten, aber auch triumphalsten Kapitel in der Geschichte Russlands und der ganzen Welt bleiben.

In der Nazi-Direktive "Über die Zukunft von St. Petersburg" hieß es ausdrücklich, dass die Stadt belagert und, ich zitiere, "vom Erdboden vertilgt" werden sollte. Alle möglichen Vorschläge zur Kapitulation, so die Direktive, "müssen zurückgewiesen werden". Doch der arrogante Feind wartete vergeblich auf die Kapitulation: Die Stadt wehrte sich. Die Einwohner von Leningrad und die Soldaten der Roten Armee stellten sich den Angreifern wie eine Mauer in den Weg.

Die Nazis handelten mit großer Grausamkeit und Zynismus, in strikter Befolgung ihrer gnadenlosen Befehle. Sie bombardierten die Stadt unerbittlich, griffen sie aus der Luft an und setzten fast zweieinhalb Millionen Menschen vorsätzlich dem Hunger und unvorstellbaren Strapazen aus.

872 Tage lang stand Leningrad unter Belagerung. Das Metronom wurde zum Puls der Stadt, und ihr Herz waren die Menschen, die trotz aller Widrigkeiten weiter arbeiteten und kämpften, um die Stadt, ihre Heimat, zu retten und den Sieg zu erringen.

872 Tage lang richteten die Nazis und ihre Gefolgsleute überall in Leningrad Verwüstungen an: Sie exekutierten und folterten wehrlose Bürger, töteten Kriegsgefangene, zerstörten unschätzbare Denkmäler und plünderten Museen, historische Paläste und Landgüter.

872 Tage lang tobte in den Außenbezirken von Leningrad ein erbitterter Kampf. Der Sieg wurde von den sowjetischen Soldaten und Offizieren errungen, die für Wahrheit, Freiheit und Gerechtigkeit, für ihre Familien, ihre Heimat und ihr Vaterland kämpften.

Heute würdigen wir ihre Tapferkeit und ihren Mut und gedenken aller, die Leningrad verteidigt haben, aller, die in der belagerten und unnachgiebigen Stadt lebten. Wir trauern um diejenigen, die in den Kämpfen auf dem Newski-Pjatatschok, bei Oranienbaum und Kronstadt, auf den Pulkowo- und Sinjawino-Höhen, in den Gewässern der Ladoga und des Finnischen Meerbusens ihr Leben verloren haben, und um diejenigen, die heute auf den Friedhöfen von Smolenskoje, Serafimowskoje, Wolkowskoje und Piskarewskoje, in unzähligen Massengräbern ruhen.

Lassen Sie uns eine Schweigeminute einlegen.

(Schweigeminute.)

Freunde,

Heute wurde in Gatschina ein Denkmal für die Zivilisten der Sowjetunion enthüllt, die während des Großen Vaterländischen Krieges den Massakern der Nazis zum Opfer fielen. Die Belagerung von Leningrad wird für immer als das schrecklichste Beispiel für den Massenmord an Sowjetbürgern in die Geschichte eingehen. Mehr als eine Million Menschen starben in der Stadt an Hunger und Krankheiten, vor allem alte Menschen, Frauen und Kinder. Diese Zahl ist schwer zu begreifen und vorstellbar.

Dies ist jedoch nur ein Bruchteil der Grausamkeiten, die die Nazis und diejenigen, die ihnen die Treue geschworen und gedient haben, die zu Komplizen der ethnischen Säuberung des Lebensraums der so genannten überlegenen Rasse wurden, die brutale Strafaktionen und Hinrichtungen von Zivilisten in den besetzten Gebieten durchführten, über unser Land und unser Volk gebracht haben.

Ihr Vorgehen gegen das multiethnische sowjetische Volk entspricht voll und ganz der international anerkannten Definition von Völkermord. Wir werden dafür sorgen, dass die Verurteilung dieser Verbrechen im System des internationalen Rechts unumstößlich ist.

Die Aggression, der unser Land heute ausgesetzt ist, zeigt unmittelbar, dass der Nationalsozialismus 1945 zwar besiegt, aber nicht beseitigt wurde. Russophobie, Fremdenfeindlichkeit und Nationalismus sind zu Waffen der Revanchisten in vielen europäischen Ländern, in den baltischen Staaten und leider auch in der Ukraine geworden.

Die wahre Geschichte ist für sie ein Hindernis und kein Vorteil. Das ist der Grund für ihre Versuche, die Gründe, den Verlauf und die Ergebnisse des Zweiten Weltkriegs zu revidieren und zu verfälschen, um Mörder zu verherrlichen und Helden zu diskreditieren. Sie lügen schamlos und reißen in ihrer ohnmächtigen Wut die Denkmäler derer nieder, die den Planeten vom Nationalsozialismus befreit haben, und verleugnen damit ihre eigenen Vorfahren. Und auch das ist ein Verbrechen.

Wir werden niemals das Andenken und die Heldentaten unserer Väter, Großväter und Urgroßväter oder ihren opferreichen Weg zum großen Sieg verraten. Jeder von uns hat Verwandte, die an der Front gekämpft oder in der Nachhut gearbeitet haben. Ihre unerschütterliche Hingabe und Geschlossenheit sowie ihre aufrichtige Liebe zum Vaterland schufen einen Vorrat an geistiger und moralischer Kraft für viele nachfolgende Generationen.

Sie alle haben einen besonderen Platz in unseren Herzen: die Helden der Festung Brest und der Verteidigung Moskaus, die Verteidiger der Wolga-Grenzen und der Kursker Felder, Generäle und Gefreite, Soldatenmütter und Arbeiter an der Heimatfront und natürlich die tapferen und unverwüstlichen Bewohner der belagerten Stadt an der Newa.

Ganz Russland würdigt heute ihren außergewöhnlichen Mut.

Ich gratuliere Ihnen zu diesem Feiertag, dem Tag des Durchbruchs der Belagerung von Leningrad!

Präsident der Republik Belarus Alexander Lukaschenko:

Herr Putin, Freunde,

Sie alle, wir, wir hatten das Glück, in der großen Heldenstadt geboren zu werden, dort zu leben, zu studieren und zu arbeiten   – der Stadt, die unseren Nachkommen für immer als Symbol für den unbeugsamen Geist, die Tapferkeit und den Mut des sowjetischen Volkes in Erinnerung bleiben wird.

Es gibt in der Welt kein vergleichbares Beispiel für die Heldentat der Leningrader. Sie haben Hunger, Kälte und Durst überwunden, den endlosen Tod von Verwandten und Freunden überlebt und ihre Menschlichkeit bewahrt. Das Schicksal eines jeden von ihnen ist die Geschichte einer geistigen Leistung. Wir kennen diese Geschichte aus den Erinnerungen von Augenzeugen, Archivmaterial, Wochenschauen und Zeitungsartikeln jener Jahre. Wir verstehen, lesen, erinnern, überarbeiten und suchen nach Antworten auf die Fragen, die die Zeit uns stellt, Fragen, die komplex und grundlegend sind. Wir versuchen auch heute noch, diese Fragen zu lösen.

Die wichtigste von ihnen ist die Bewahrung der Wahrheit über diesen Krieg. Diese Wahrheit zeigt, wie tief der moralische und ethische Verfall derjenigen war, die unter dem Banner des nationalsozialistischen Deutschlands standen. Sie wirft einen schwarzen Schatten auf viele westeuropäische Länder. Das ist unsere Wahrheit. Aber es ist keine Frage der Feindschaft mit ihren Völkern. Wir, die Erben der Sieger, lehnen die Ideologie des Nationalsozialismus ab, die die Deutschen, die Franzosen und viele, viele andere Völker geplagt hat.

Wir sprechen auch die Frage der Anerkennung des Völkermordes am sowjetischen Volk an. Die genaue Zahl der Opfer dieses schrecklichen Großen Vaterländischen Krieges ist immer noch unbekannt. Sowohl in Weißrussland als auch in Russland finden wir immer noch Überreste von ermordeten Müttern, die ihre Babys an die Brust gedrückt haben, und von lebendig begrabenen Säuglingen. Es gibt unzählige solcher Geschichten, und die Zahlen sind entsetzlich.

Wir sind friedliche Menschen, wir wollen keinen Krieg. Aber wir stehen wieder vor der Frage nach dem Lebensrecht unserer Zivilisation, nach der Bewahrung der ursprünglichen Werte der nationalen Kulturen. Wir wollen nichts Fremdes, schon gar nicht die Vorteile, die unseren Vorfahren immer wieder mit Feuer und Schwert aufgezwungen wurden. Dennoch rufen wir sowohl nach dem Sieg als auch heute zum friedlichen Dialog auf, allerdings unter der Voraussetzung, dass unser historisches Gedächtnis und die Wahrheit über diesen Krieg respektiert werden. Wir sind offen für alle freundschaftlichen Schritte sowohl gegenüber Russland als auch gegenüber Belarus.

Freunde,

Vor genau 80 Jahren rückte mit der vollständigen Aufhebung der Belagerung von Leningrad der große Sieg näher. Wir haben viele Jahrestage, um die großen Schlachten und Kämpfe zu feiern, die schließlich den brutalsten Krieg in der Geschichte der Menschheit beendet haben.

Als wir uns diesem Ereignis näherten, diskutierten der Herr Präsident und ich viele Ideen, versuchten, der Propaganda entgegenzuwirken, indem wir sie diskutierten, und er nannte eine schreckliche Idee unserer niederträchtigen   – unserer bereits niederträchtigen jungen Leute, die sich immer noch nicht beruhigen können, die den Krieg nicht gesehen haben und die kein ernsthaftes Leid gesehen haben, die sagen: "Wir hätten Leningrad nicht verteidigen sollen! Wir hätten es verlassen sollen! Und eine riesige Zahl von Menschenleben, über eine Million, wäre gerettet worden."

Eine gefährliche Tendenz. Sie, die Bastarde, versuchen, die Gegenwart aus der Vergangenheit zu betrachten. Und alles besteht aus der folgenden Logik: Wenn es nicht notwendig war, Leningrad zu verteidigen, warum war es dann notwendig, Moskau zu verteidigen? Es war überhaupt nicht nötig, uns zu verteidigen   – zumindest nicht bis zum Ural. "Sie wären zu uns gekommen und hätten uns besser gemacht." Ich stimme dem russischen Präsidenten zu, der sagt: "Aber wir hätten unsere Zivilisation verloren, und wir würden heute nicht auf dieser Erde leben, wenn wir nicht um jedes Stückchen Land gekämpft hätten."

Aber, wie gesagt, sie schauen von der Vergangenheit auf die Gegenwart. Und ihre Logik ist: Ja, wir müssen uns nicht wehren, wir müssen nicht kämpfen. Sie schärfen heute ihre Schwerter an unseren Grenzen, um zu uns zu kommen; sie kommen wieder zu uns, um uns "besser" zu machen. "Kein Grund zum Widerstand." "Und wo werden wir sein?"   – ist die Hauptfrage, die wir heute zu beantworten versuchen.

Wir beantworten sie und wir werden sie beantworten   – seien Sie sich dessen sicher. Und lassen wir uns von der Erinnerung an diejenigen, die uns verlassen haben, inspirieren, um die Zukunft unserer Völker zu gestalten, um des Friedens willen. Wir werden unsere Zivilisation bewahren. Dessen können Sie sich sicher sein.

Ich danke Ihnen.

Quelle: http://en.kremlin.ru/events/president/news/73335
Die Übersetzung besorgte Andreas Mylaeus