Rede von Wladimir Putin bei der Eröffnung der Internationalen Parlamentarischen Konferenz Russland-Lateinamerika.

Wladimir Putin beim Südamerikatreffen der Parlamentarier in Russland, Foto: Wladimir Astapkowitsch, RIA Novosti

 (Red.) Von dieser Veranstaltung erfährt der Konsument der westlichen Propagandamedien kein Strebenswörtchen. Besonders ergreifend ist die Würdigung von Fidel Castro und der anderen südamerikanischen Freiheitskämpfer.(am)

Präsident von Russland, Wladimir Putin:

Meine Damen und Herren, liebe Freunde.

Ich möchte alle Teilnehmer der Internationalen Parlamentarischen Konferenz Russland-Lateinamerika herzlich willkommen heißen.

Auf dieser Konferenz, die von den Vorsitzenden der russischen Staatsduma initiiert wurde, sind Vertreter der gesetzgebenden Körperschaften und Führer politischer Parteien, Leiter öffentlicher Organisationen, Experten und Diplomaten aus den meisten lateinamerikanischen Ländern zusammengekommen.

Eine Gruppe hochrangiger Parlamentarier aus Lateinamerika, die ihre Wähler vertreten und deren Interessen wahrnehmen sollen, ist in Moskau eingetroffen. Dies bestätigt erneut, dass ihre Länder bereit sind, eine umfassende, für beide Seiten vorteilhafte Partnerschaft mit Russland zu entwickeln. Wir sind davon überzeugt, dass die Förderung des direkten Dialogs zwischen den Parlamenten Möglichkeiten zur Vertiefung unserer Zusammenarbeit und zu ihrer Erweiterung durch neue Bereiche gemeinsamer Aktivitäten eröffnen wird.

Der Sprecher der Staatsduma hat mich gestern über das umfangreiche und sehr arbeitsreiche Programm der Konferenz informiert. Ich bin sicher, dass Sie bei den Sitzungen und den Gesprächen an den Rundtischen, in denen die Rolle der parlamentarischen Diplomatie bei der Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Russland und den lateinamerikanischen Ländern in allen Bereichen erörtert wird, viel Spaß haben werden: in der Politik und der Sicherheit ebenso wie im sozioökonomischen und humanitären Bereich.

Lassen Sie mich anmerken, dass die Ansichten Russlands und Lateinamerikas zu internationalen Fragen traditionell viele Gemeinsamkeiten aufweisen. Die Lateinamerikaner haben immer nach Unabhängigkeit gestrebt, und die Geschichte Ihres Kontinents ist voll von bemerkenswerten Beispielen.

Dies geschah in der Zeit des Kampfes gegen den Kolonialismus zur Zeit des berühmten Simon Bolivar, der zum Symbol der Freiheit nicht nur für Lateinamerika, sondern vielleicht für die ganze Welt und für die gesamte Menschheit wurde. Dies geschah auch in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts, als der Kontinent der Welt so selbstlose Kämpfer für Gerechtigkeit und soziale Gleichheit wie Salvador Allende, Ernesto Che Guevara und Fidel Castro schenkte.

(Beifall.)

Ich muss sagen, dass dieser Beifall angemessen ist, wie man so schön sagt; es ist ein Beifall, der die Rolle der Personen würdigt, die ich gerade genannt habe. Ich erinnere mich an meine Treffen mit Fidel Castro, von denen es mehrere gab. Das war ein Fels in der Brandung, wissen Sie? Das war ein Mann, der jede Sekunde an die Menschen dachte, und nicht nur an die Kubaner: Er dachte an ganz Lateinamerika, er dachte an alle Menschen auf dem Planeten Erde. Und tatsächlich war sein ganzes Wesen von der Sorge um das Gemeinwohl und die Gerechtigkeit durchdrungen. Er hatte eine einzigartige Persönlichkeit. Das ist die Art von Menschen, die Lateinamerika hervorbringt.

Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass die lateinamerikanischen Länder schon heute ein Muster für den Erfolg des fortschreitenden Prozesses der Bildung eines multipolaren Systems internationaler Beziehungen auf der Grundlage von Gleichheit, Gerechtigkeit, Achtung des Völkerrechts und der legitimen Interessen der anderen Länder darstellen.

In dieser neuen polyzentrischen Architektur werden die Länder Lateinamerikas, die über ein enormes wirtschaftliches Potenzial und Humanressourcen verfügen und eine souveräne, unabhängige Außenpolitik betreiben wollen, eine führende Rolle in der Welt spielen. Daran besteht kein Zweifel.

Russland wünscht den Ländern der lateinamerikanischen Region von ganzem Herzen, dass sie sich schrittweise und dynamisch entwickeln und ihre Position in der Weltwirtschaft und in der Politik stärken. Wir haben uns immer dafür eingesetzt, dass Lateinamerika in seiner Einheit und Vielfalt stark, unabhängig und erfolgreich ist.

Um dies zu erreichen, sind wir bereit, bilaterale Beziehungen aufzubauen und eng mit den lateinamerikanischen Integrationsverbänden wie der Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten, der Bolivarischen Allianz für die Völker unseres Amerikas [Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America] und dem Gemeinsamen Markt des Südens zusammenzuarbeiten. Insbesondere werden wir dazu beitragen, dass diese Verbände praktische Verbindungen zur Eurasischen Wirtschaftsunion aufbauen und ihre Ansätze in aktuellen Fragen der Handelspolitik, der Zollregulierung, der Investitionsförderung und des Technologietransfers vergleichen.

Natürlich freut sich Russland darüber, dass es Länder in Lateinamerika gibt, die den BRICS als Vollmitglieder oder Partner beitreten wollen.

Wissen Sie, abweichend vom Text meiner Rede kann ich Folgendes sagen: Wir haben Informationen und Kenntnisse darüber, was in verschiedenen lateinamerikanischen Ländern geschieht, während verschiedene politische Kräfte unterschiedliche Ansätze in Bezug auf die von mir erwähnten Vereinigungen verfolgen, einschließlich des Prozesses des Beitritts zu BRICS. Wir wissen das, und wir sind uns der unterschiedlichen Tendenzen in den verschiedenen politischen Kreisen bewusst, insbesondere im Vorfeld verschiedener politischer Ereignisse in diesen Ländern [Anm. des Übersetzers: Es stehen etwa in Argentinien Wahlen an, in denen die amerikafreundlichen Oligarchen versuchen, die politische Macht zu erlangen, um die Aufnahme in BRICS zu torpedieren.]. BRICS ist jedoch eine Organisation, die kein Militärbündnis ist, sondern ein Forum zur Koordinierung von Ansätzen und zur Entwicklung von für beide Seiten akzeptablen Lösungen auf der Grundlage von Souveränität, Unabhängigkeit und gegenseitigem Respekt.

Ich bin der festen Überzeugung, dass alle politischen Kräfte, was auch immer in den politischen Kreisen und Parteien der Länder geschieht, die auf dem Weg sind, diesen Organisationen beizutreten oder beigetreten sind oder dies anstreben und mit diesen Organisationen, einschließlich der BRICS, zusammenarbeiten wollen, auf jeden Fall die Gefühle der Menschen berücksichtigen müssen. Die Gefühle der Wähler im weitesten Sinne des Wortes in allen lateinamerikanischen Ländern laufen auf das Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit hinaus. Alle Länder und politischen Parteien Lateinamerikas müssen dies berücksichtigen. Das bedeutet, dass wir natürlich strategisch zusammenarbeiten werden, auch bei den Themen, die auf der BRICS-Agenda ganz oben stehen.

Warum spreche ich über dieses Thema? Der Grund ist, dass der BRICS-Vorsitz bald an Russland übergehen wird, und ich glaube, dass wir alles tun werden, um sicherzustellen, dass die so genannte globale Mehrheit das Gefühl hat, dass sie nicht einfach die Mehrheit in Bezug auf die Bevölkerungszahl ihrer Länder ist, sondern dass sie die Mehrheit aufgrund ihrer Entwicklungsaussichten ist.

(Beifall.)

Was unsere Beziehungen zu den lateinamerikanischen Ländern betrifft, so möchte ich einige Dinge besonders erwähnen, die von vorrangiger Bedeutung sind. Diese Beziehungen sind in erster Linie freundschaftlich, konstruktiv und für beide Seiten vorteilhaft, und sie entwickeln sich auf der Grundlage der Gleichberechtigung und der Achtung der Interessen des jeweils anderen.

In den letzten fünf Jahren hat der Handel zwischen Russland und Lateinamerika um 25 Prozent zugenommen. Russlands Exporte sind um 130 Prozent gestiegen und umfassen Waren, die von den lateinamerikanischen Ländern benötigt werden, wie Weizen, Düngemittel, Erdölprodukte und viele andere wichtige Güter. Dies sind unsere traditionellen Märkte. Ein schnellerer Übergang zu Abrechnungen in nationalen Währungen und die Schaffung von Kanälen für die Zusammenarbeit im Finanz- und Bankwesen sowie von neuen Transport- und Logistikketten   – all dies erleichtert die weitere Entwicklung des gegenseitigen Handels.

Was den Finanzbereich anbelangt, so waren wir kürzlich Gastgeber des Russland-Afrika-Gipfels in St. Petersburg, auf dem die afrikanischen Staats- und Regierungschefs wie beiläufig darauf hinwiesen, dass die Gesamtschuldenlast Afrikas über eine Billion Dollar beträgt. Das ist angesichts des wirtschaftlichen Entwicklungsstandes dieser Länder einfach unmöglich zurückzuzahlen.

Warum sage ich das? Ich sage das, um darauf hinzuweisen, dass die modernen Finanz- und Kreditbeziehungen in der Welt so strukturiert sind, dass sie ausschließlich den Interessen der sogenannten "goldenen Milliarde" dienen. Diese "goldene Milliarde", genauer gesagt, die Führer dieser "goldenen Milliarde", beuten praktisch alle anderen Länder aus. Sie missbrauchen ihre Position in Bezug auf Technologie, Information und Finanzen. Sie haben die internationalen Finanzinstitutionen so aufgebaut und Regeln für Finanz- und Wirtschaftstätigkeiten eingeführt, die praktisch nur ihnen selbst Vorteile bringen. Ich möchte betonen, dass auf den ersten Blick alles recht günstig aussieht, aber letztlich dienen all diese Regeln und Institutionen den Interessen dieser "goldenen Milliarde". Und das ist sicherlich etwas, worüber wir nachdenken müssen. Wir befassen uns damit, auch innerhalb der von mir bereits erwähnten Organisation BRICS.

Ich bin sicher, dass die lateinamerikanischen Integrationsorganisationen ebenfalls darüber nachdenken und diese Fragen diskutieren. Diese Kreditzusagen, die für viele Schwellenländer formuliert wurden, werden nicht mehr als eine Art Kreditzusage betrachtet   – sie sind eher eine Art Abgabe, eine Art Beitrag. Das sollte nicht so sein. Deshalb müssen wir alle zusammenarbeiten, um die Regeln auch in diesem internationalen Bereich zu ändern.

Unser gemeinsames Gut ist eine ganze Reihe von großen, für beide Seiten vorteilhaften Investitions- und High-Tech-Projekten. Ich möchte Sie daran erinnern, dass beispielsweise in Bolivien ein nukleares Forschungs- und Technologiezentrum mit russischer Beteiligung gebaut wird, dass gemeinsame biopharmazeutische Unternehmen ihre Aktivitäten in Nicaragua und Venezuela ausbauen und dass in Kuba ein Hüttenwerk modernisiert wird. Dies sind nur einige Beispiele.

Unsere freundschaftliche Haltung gegenüber den Ländern der Region spiegelt sich auch darin wider, dass wir stets bereit sind, den Lateinamerikanern zu Hilfe zu kommen und ihnen bei der Überwindung der verheerenden Auswirkungen von Naturkatastrophen, bei der Bekämpfung von Terrorismus, Extremismus, organisierter Kriminalität und Drogenhandel stets eine helfende Hand reichen und sie unterstützen.

Auch im Bereich der humanitären Hilfe wird mit den lateinamerikanischen Staaten auf hohem Niveau zusammengearbeitet. Die Zahl der Länder, mit denen wir den visafreien Reiseverkehr eingeführt haben, nimmt stetig zu   – derzeit sind es 27 lateinamerikanische Länder. Dies eröffnet neue Möglichkeiten für den wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Austausch und den zunehmenden Tourismus in beide Richtungen.

Gegenwärtig studieren fast 5.000 lateinamerikanische Studenten in unserem Land, und auch in diesem akademischen Jahr steigt ihre jährliche Quote für gebührenfreie Stipendien an russischen Universitäten. Wir bieten auch Berufsausbildungen für die nationalen Strafverfolgungsbehörden der lateinamerikanischen Länder an.

Die russisch-lateinamerikanischen Projekte in den Bereichen Medizin und öffentliche Gesundheit sowie biologische und epidemiologische Sicherheit werden mit guten Ergebnissen durchgeführt. Während der Coronavirus-Pandemie gehörte unser Land zu den ersten, die Lateinamerika mit umfangreichen Lieferungen von Impfstoffen, Testsystemen, Sanitär- und Hygieneprodukten sowie anderen medizinischen und humanitären Gütern versorgten.

Freunde, ich kann nicht versäumen zu erwähnen, dass, wie wir wissen, etwa 300.000 gebürtige Russen und UdSSR-Bürger in Lateinamerika leben. Viele von ihnen haben sich vollständig in das Leben ihrer neuen Heimatländer integriert, und einige von ihnen leben weiterhin in ihren russischen Gemeinden und bewahren ihre nationale geistige Kultur, Sprache und Identität. Und wir sind dankbar   – ich möchte dies betonen und Ihnen, den Abgeordneten, sagen, denn Sie vertreten die Interessen Ihrer Wähler, und ich bitte Sie, diese Worte der Dankbarkeit an die Menschen weiterzugeben, mit denen Sie in Ihren Ländern zusammenarbeiten   – wir sind unseren lateinamerikanischen Partnern, den Bürgern Ihrer Länder dankbar für ihre Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse und Interessen unserer Landsleute, für die Bewahrung der Erinnerung an die Rolle, die die Russen bei der Bildung einiger staatlicher Institutionen des Kontinents, bei der Entwicklung ihrer Wirtschaft sowie in der Kultur und Kunst gespielt haben.

Abschließend möchte ich betonen, dass der Zeitpunkt für die Stärkung des interparlamentarischen Formats der Beziehungen zwischen Russland und den lateinamerikanischen Ländern richtig ist, und dass es auch richtig ist, dies zu tun. Die Unterstützung der Parlamentarier ist in der Tat in vielen Fragen des weiteren Ausbaus der vielfältigen Beziehungen zwischen Russland und Lateinamerika erforderlich. Genau das ist das Ziel der aktuellen Internationalen Parlamentarierkonferenz Russland-Lateinamerika.

Lassen Sie mich Ihnen, den Teilnehmern und den Organisatoren dieser Veranstaltungen, eine erfolgreiche Arbeit und alles Gute wünschen. Und natürlich wünsche ich Ihnen als Parlamentarier Erfolg bei Ihrer noblen Arbeit in Ihren Ländern.

Ich danke Ihnen sehr herzlich.

Willkommen in Russland!

Quelle: http://en.kremlin.ru/events/president/news/72401
Die Übersetzung besorgte Andreas Mylaeus