Russland wird sich gegen internen Verrat verteidigen, sagt Putin

© Gavriil Grigorov/Presidential press office/TASS

(Red.) Nachdem das russische Verteidigungsministerium seit einiger Zeit versucht hatte, die private Militärfirma Wagner vertraglich in die russische Armee zu integrieren (mit entsprechender - auch finanzieller - Gleichstellung der Kämpfer mit den Soldaten der Armee), weigert sich Prigoschin, derartige Verträge abzuschliessen. Daraufhin hat das Verteidigungsministerium angekündigt, die Zahlungen an Wagner einzustellen. Jetzt versucht Prigoschin seine persönlichen Ambitionen und finanziellen Vorteile auf dem Buckel seiner Kämpfer militärisch durchzusetzen. Putin hat dem eine klare Absage erteilt. Wir müssen abwarten, wie sich diese Situation entwickelt - aber es handelt sich auf jeden Fall nicht um einen Militärputsch, um die politische Führung der Russischen Föderation umzustürzen (wie dies verschiedentlich in den westlichen MSM dargestellt wurde).

MOSKAU, 24. Juni /TASS/. Der russische Präsident Wladimir Putin sagte am Samstag in einer Fernsehansprache, die Ereignisse seien ein Verrat an Land und Leuten und Russland werde sich gegen internen Verrat verteidigen.

"Wir werden sowohl unser Volk als auch unsere Staatlichkeit gegen jede Bedrohung verteidigen, auch gegen internen Verrat. Das, womit wir konfrontiert wurden, kann man genau als Verrat bezeichnen. Die grenzenlosen Ambitionen und persönlichen Interessen haben zu einem Verrat an Land und Volk geführt", betonte der Staatschef.

Wie Putin betonte, hat dies zum Verrat "an der Sache geführt, für die Kämpfer und Kommandeure der Gruppe Wagner Seite an Seite mit anderen Formationen und Einheiten gekämpft und ihr Leben verloren haben."

"Die Helden, die Soledar und Artjomowsk, Städte und Siedlungen im Donbass befreit haben, die für Noworossija, für die Einheit der russischen Welt gekämpft und ihr Leben verloren haben   – ihr Name und ihr Ruhm wurden auch von denen verraten, die versuchen, eine Meuterei zu inszenieren und das Land in Richtung Anarchie und Brudermord, Niederlage und schließlich Kapitulation zu treiben", sagte der Staatschef.

Ein Bürgerkrieg dürfe sich in dem Land nicht wiederholen, betonte Putin.

Der Telegram-Kanal des Gründers des privaten Militärunternehmens Wagner, Jewgeni Prigoschin, hatte zuvor mehrere Tonaufnahmen mit Anschuldigungen gegen die Militärführung des Landes veröffentlicht. Daraufhin hat der russische Föderale Sicherheitsdienst (FSB) ein Strafverfahren wegen eines Aufrufs zur bewaffneten Meuterei eingeleitet. Der FSB forderte die Wagner-Kämpfer auf, Prigoschins Befehle nicht zu befolgen und Maßnahmen zu seiner Festnahme zu ergreifen.

Quelle: https://tass.com/russia/1637627
Die Übersetzung besorgte Andreas Mylaeus

Kommentar von Gilbert Doctorow zu Putins Rede, sowie die Übersetzung der Rede von Thomas Röper

__

Bewaffnete Meuterei von Prigoschin: Putin spricht in seiner Ansprache an die Nation von "Verrat"

Von Gilbert Doctorow, 24. 06. 22023 - https://gilbertdoctorow.com/

Über den Verlauf einer bewaffneten Meuterei, die vom Eigentümer des privaten Militärunternehmens Wagner, Jewgeni Prigoschin, angezettelt wurde, gibt es wenig zu berichten. Die russischen Nachrichtensender haben die Entwicklungen fast völlig ausgeblendet, und man kann nur bruchstückhafte Informationen darüber erhalten, wo die größten Bedrohungen für die Regierung zu finden sind.

Die Hauptstadt Moskau und die Moskauer Oblast haben außerordentliche Maßnahmen zur Verstärkung der Sicherheit ergriffen, obwohl die wahrgenommene Bedrohung höchstwahrscheinlich von möglichen Überläufern zur Meuterei aus der regulären Armee und den Sicherheitsorganen ausgeht und nicht von vorrückenden Einheiten der Wagner-Gruppe. Wie wir erfahren haben, begann Prigoschin seine Rebellion mit der Behauptung, seine Truppen würden von der regulären Armee aus der Luft angegriffen. Er prangerte das Verteidigungsministerium an und behauptete, der Krieg gegen die Ukraine sei ohne Not begonnen worden, um den Ambitionen der russischen Spitzengeneräle zu entsprechen. Er versucht eindeutig, die einfachen Soldaten der russischen Streitkräfte für sich zu gewinnen, und darin liegt die größte Gefahr, der "Dolchstoß" und der unverhohlene "Verrat", wie ihn der Kreml nennt. Prigoschins meuternde Truppen kamen aus dem Donbass nach Russland, überquerten die ukrainisch-russische Grenze und zogen nach Osten und Nordosten.

Aus den Worten der fünfminütigen Ansprache von Präsident Putin an die Nation um 10.00 Uhr Moskauer Zeit geht hervor, dass die Wagner-Gruppe in das wichtigste Stadtgebiet und den Schauplatz des ukrainischen Krieges, Rostow am Don, eingedrungen ist, wo sie militärische und zivile Regierungsgebäude umstellt hat. Putin bezeichnete die Lage dort als gefährlich. Er benutzte die Worte "Erpressung" und "Terrorismus", um das Vorgehen der Wagner-Einheiten zu beschreiben.

Alles, was man zum jetzigen Zeitpunkt sagen kann, ist, dass zwischen der Regierung in Moskau und den Meuterern unter der Leitung von Progoschin ein Kampf auf Leben und Tod ausgetragen wird. Sollte der Kriegschef die jetzt gegen ihn eingeleitete Militäroperation überleben und gefangen genommen werden, werden er und seine Mitstreiter wegen Hochverrats vor Gericht gestellt.

___

https://www.anti-spiegel.ru/2023/putins-rede-an-die-nation-das-ist-verrat/

Rede Putins an die Nation vom 24.06.2023, 10:00

(Übersetzung von Thomas Röper)

Ich appelliere an die Bürger Russlands, an die Angehörigen der Streitkräfte, der Strafverfolgungsbehörden und der Geheimdienste, an die Soldaten und Kommandeure, die jetzt in ihren Stellungen kämpfen, die Angriffe des Feindes abwehren und dies heldenhaft tun   – ich weiß das, denn ich habe heute Abend wieder mit den Kommandeuren aller Abschnitte gesprochen. Ich wende mich auch an diejenigen, die durch Täuschung oder Drohungen in dieses kriminelle Abenteuer gelockt und auf den Weg des schwersten Verbrechens, des bewaffneten Aufstandes, getrieben wurden.

Russland kämpft heute einen schweren Kampf um seine Zukunft und wehrt die Aggression der Neonazis und ihrer Strippenzieher ab. Gegen uns ist praktisch die gesamte Militär-, Wirtschafts- und Informationsmaschinerie des Westens gerichtet. Wir kämpfen für das Leben und die Sicherheit unseres Volkes, für unsere Souveränität und Unabhängigkeit. Für das Recht, Russland zu sein und zu bleiben   – ein Staat mit einer tausendjährigen Geschichte.

Dieser Kampf, in dem sich das Schicksal unseres Volkes entscheidet, erfordert die Einheit aller Kräfte, Einigkeit, Konsolidierung und Verantwortung. Jetzt muss alles, was uns schwächt, jede Art von Zwietracht, die unsere äußeren Feinde nutzen können und nutzen werden, um uns von innen zu untergraben, beiseitegeschoben werden.

Und darum sind Aktionen, die unsere Einheit spalten, de facto eine Abkehr von unserem Volk, von unseren Kameraden, die jetzt an der Front kämpfen. Das ist ein Dolchstoß in den Rücken unseres Landes und unseres Volkes.

Das ist genau so ein Schlag, wie er Russland 1917 zugefügt wurde, als das Land im Ersten Weltkrieg gekämpft hat. Dem Land wurde der Sieg gestohlen. Intrigen, Zankereien, politische Machenschaften hinter dem Rücken der Armee und des Volkes führten zur größten Erschütterung, zur Zerschlagung der Armee und zum Zusammenbruch des Staates, zum Verlust riesiger Gebiete. Das Ergebnis war die Tragödie des Bürgerkriegs.

Russen haben Russen getötet, Brüder haben ihre Brüder getötet, und profitiert haben alle möglichen politischen Abenteurer und ausländischen Kräften, die das Land gespalteten und zerrissen haben.

Wir werden nicht zulassen, dass sich das wiederholt. Wir werden sowohl unser Volk als auch unsere Staatlichkeit vor allen Bedrohungen schützen. Auch gegen Verrat von innen.

Das ist genau der Verrat, mit dem wir es zu tun haben. Unvernünftiger Ehrgeiz und Eigennutz führten zum Verrat. Zum Verrat an ihrem Land, ihrem Volk und der Sache, für die die Kämpfer und Kommandeure der Gruppe Wagner an der Seite unserer anderen Einheiten und Verbände gekämpft haben und gestorben sind. Die Helden, die Soledar und Artjomowsk, Städte und Dörfer im Donbass befreit haben, kämpften und gaben ihr Leben für Noworossija, für die Einheit der russischen Welt. Ihre Namen und ihren Ruhm haben die verraten, die versuchen, den Aufstand zu organisieren und das Land in Richtung Anarchie und Brudermord zu treiben. Letztendlich in Richtung Niederlage und Kapitulation.

Ich wiederhole: Jeder innere Aufruhr ist eine tödliche Bedrohung für unsere Staatlichkeit, für uns als Nation. Das ist ein Schlag gegen Russland, gegen unser Volk. Und unsere Maßnahmen zur Verteidigung des Vaterlandes gegen diese Bedrohung werden hart sein. Alle, die bewusst den Weg des Verrats eingeschlagen haben, die den bewaffneten Aufstand vorbereitet haben, die den Weg der Erpressung und der terroristischen Methoden eingeschlagen haben, werden die unvermeidliche Strafe erleiden, werden sich sowohl vor dem Gesetz als auch vor unserem Volk verantworten müssen.

Die Streitkräfte und andere Behörden haben die erforderlichen Anweisungen erhalten, und in Moskau, im Moskauer Gebiet und in einer Reihe anderer Regionen werden zusätzliche Antiterrormaßnahmen eingeleitet. Es werden auch entschlossene Anstrengungen unternommen, um die Lage in Rostow am Don zu stabilisieren. Sie ist nach wie vor kompliziert, da die Arbeit der zivilen und militärischen Behörden de facto blockiert ist.

Als Präsident Russlands und Oberbefehlshaber, als Bürger Russlands werde ich alles tun, um das Land zu verteidigen, um die verfassungsmäßige Ordnung, das Leben, die Sicherheit und die Freiheit seiner Bürger zu schützen.

Diejenigen, die den militärischen Aufstand organisiert und vorbereitet haben, die die Waffen gegen ihre Kameraden erhoben haben, haben Russland verraten. Und sie werden dafür zur Verantwortung gezogen. Und ich fordere diejenigen, die in dieses Verbrechen hineingezogen werden, auf, nicht den fatalen und tragischen, einzigartigen Fehler zu begehen, sondern die einzig richtige Entscheidung zu treffen: Die Beteiligung an den kriminellen Aktionen einzustellen.

Ich glaube daran, dass wir das, was uns teuer und heilig ist, bewahren und verteidigen werden, und dass wir gemeinsam mit unserem Vaterland alle Prüfungen überwinden und noch stärker werden.